Översätta Fantasy Football till svenska

Anganatyr

Jag håller på att översätta en text på engelska till svenska som innehåller orden Fantasy Football. Som det är nu har orden fått stå oöversatta, men jag tycker inte texten blir bra med ord blandade från två olika språk. Men å andra sidan så kommer jag inte på en bra översättning till svenska som låter bra.

Någon som har något förslag?

brocCooLi

fantasy är väl ett svenskt ord också?
alltså genren fantasy. så fantasy fotboll?

Anganatyr

Jag tycker det blir väldigt missvisande på svenska då fotboll på svenska är en helt annan sport. I engelskan blir det dock helt rätt.

Football = Amerikansk fotboll
Soccer = fotboll

Stareater

Ok, du översätter från amerikanska och inte engelska. Football kan referera till många olika sporter beroende på vilket land man är i (t.ex. är det olika i Kanada, Usa, England eller Australien). Du får helt enkelt välja vilken som passar bäst.

Nu antar jag för övrigt att det inte handlar om fantasy football där man sätter ihop egna drömlag av amerikanska fotbollsspelare i vadslagningssyfte.

Jag brukar beskriva Blood Bowl-liknande spel som fiktiv amerikansk fotboll (eller rugby) med fantasyinslag.

Anganatyr

Tack Stareater.

DavidD

Sagan om Ringen-fotboll?

Hemlighallaren

Sagan om Ringen-rugby

Mooselord

"Yatzy med ettor"

Anganatyr

Sagan om ringen Yatzy får det bli då.